《堤中纳言物语》

日本最早的短篇物语集

(断章)

(本文是接在《无聊的事》后面的一篇半成品。)


冬天呆在家里的男子看着外面的天空。每当下起阵雨,人们也如时雨般泪眼朦胧,眼泪沾湿衣袖,仿佛一到秋天,就没有干燥的时候。云群散开,月亮出现了。月光非常明亮,无法被隐藏在树叶间。
男子果然忍不住,游移不定地出门了。他犹豫着是否不该去访问心中思念的那位女子,而去找其他女子。终于,他还是决定到自己思念的女子那儿去。
他悄悄来到女子家的庭院里,面朝着传来许多谈笑声的(女子家里的)方向,想看看那女子是否也在其中。话虽如此,即使见到她了,在那么多人面前,怎么对待她比较得体呢。就算先感受女子家里的气氛……

 
【注】有的男性虽然有最心仪的女性,但同时也有其他爱人,因此产生懊恼和犹豫。这种情况在有关王朝贵族的物语文学中并不少见。光源氏也是这类男子的代表。

图片来源


© 《堤中纳言物语》 | Powered by LOFTER